Tre gange om året
skal alle mænd hos dig se Gud Herrens ansigt.
(3 Mosebog 23.17)
Salme 29 handler
om den typiske kult og religion i det
gamle Israel. Salmen afspejler til dels en liturgi
altså en struktur for gudstjenesten. Det typiske forløb er at gudstjenesten –
kulten – indledes med en klage eller
klagesalme. Denne klagesalme bliver fremført af en repræsentant – en profet
eller en præst eller en anden
repræsentant – fx en repræsentant for kongen
(som spiller en helt afgørende rolle i kulten), for folket ubestemt eller for
en af stammerne. I Salme 29 er der ingen klage.
I Salmernes Bog findes et meget stort antal klager eller
klagesalmer. Disse klagesalmer skal forstås alment – de er bestemt ikke en enkeltpersons konkrete klage i
en bestemt situation. Klageteksterne eller klagesalmerne er en del af liturgien og er blevet brugt til mange
formål, i mange situationer. Klagen indeholder en almen klage (i symbolske udtryk som fx graven og dødsriget) over nøden og trængslen – ofte en tale om at vi folket er blevet ramt uden god grund (!) – vi er uskyldige! – og måske en anklage imod Gud: - Gud har svigtet. Han er utro og troløs. I det gamle Israel opfattes forholdet Gud-folket som et ægteskab.
Herren havde lovet at tage sig af Israel – ægtefællen – men nu har han svigtet! Anklagerne mod Gud – Jahve -
kan være temmelig voldsomme og forbitrede. Israel er uskyldigt ramt. Intet
menneske har fortjent vores skæbne.
Efter klagen er det typiske forløb at folket (præsten, en
repræsentant) råber på Herren. At råbe på Herren eller at råbe Navnet (ordet eller navnet Jahve måtte normalt ikke udtales fordi
det var for farligt og helligt og derfor erstattes det med ’navnet’) er en bestemt rite
– et fast ritual. Vi ved ikke så mange ting om den jødiske gudstjeneste før Kr.
men vi kan forestille os at menigheden eller folket eller kongen ved en repræsentant råber til Herren:
- Vis dig! Kom! Vend
dig om! Omvend dig! Vis din magt! Grib ind! Frels os! Vis at du er stærkere end
de onde kræfter som har taget magten i verden!
v21 Jeg takker dig, for du svarede mig [med et orakel, svar]
og blev min frelse.
(118.21)
I min nød har jeg råbt
til Herren,
og han svarede mig.
(120.1)
Efter denne påkaldelse (vi finder også tanken hos Paulus i Det nye Testamente: at råbe på Herren) sker der noget
mirakuløst som viser Guds tilstedeværelse
eller tilsynekomst. I princippet
viser Gud sig i sin majestæt, i sin herlighed,
i et lys. Gud åbenbarer sig. I den
datidige religion i Babylon og Egypten blev gudens billede til sidst vist frem
som et klimaks. I det gamle Israel er der billedforbud
så det er bestemt ikke sket. Men måske er arken – pagtens ark – blevet ført
rundt ved visse fester. Måske er hellige genstande fra det allerhelligste – det inderste alterrum i
templet – blevet vist frem. Vi ved at et flag,
en fane (et banner) er blevet løftet som tegn på at nu har Herren vist sig.
Udtrykket at søge tilflugt under Herrens flag betyder at vente i templet på at
Gud skal vise sig – at søge orakelsvar i templet.
At råbe på Herren optræder også i forbindelse med Moses og
Samuel historierne i Salmerne:
v6 Moses
og Aron, hans præster,
og Samuel, som påkaldte [råbte] hans navn,
de råbte til Herren,
og han svarede dem.
v7 Han talte til dem i skysøjlen.
(99.6)
Følgen på denne epifani er folkets eller menighedens hymne – lovsang over hvad
der lige er sket. De råber: - Ære! Ære!
Ære!
At Herren viser sig betyder at han har taget magten i
verden, han har nedkæmpet de onde magter, han er blevet jordens konge, han er
blevet indsat som konge. Vi ved at man i templet én gang om året fejrede Jahves
bestigelse af tronen eller kroning eller indsættelse som konge. Jahve bryder
frem og ind i verden som var fortabt i dødens og syndens greb. Han udfriede os
af dødens og dødsrigets lænker, han førte os ud i friheden. Jahve sejrer som en
kriger, en krigsmand.
Efter tronbestigelsen
hyldes han som en konge (vi kender
ordene fra adskillige salmer fx Salme 96, 113 og 104):
- Jahve er konge. Jahve
er nu blevet konge. Han er den største
af alle kongerne. Han er gudernes gud og herre. Han er blevet ophøjet helt op
til himlen, helt op over himlen! Jahve lever. Gud er stor! Han er hellig,
hellig, hellig. Hans herlighed fylder hele jorden! I guder, kast jer ned foran
ham! I mennesker, kast jer ned foran hans ansigt! Herren er her – nu. Træd frem
for Herren! Herren Jahve ser på jer!
I salmerne kan vi flere steder se dette råb til herren – hyldestråbet, sejrsråbet: - Vi
har vundet! Herren har sejret:
Herrens højre hånd
bringer sejr,
v16 Herrens højre hånd er løftet,
Herrens højre hånd bringer sejr!
(118.15)
Herre, min Gud, du er stor!
Du er klædt i højhed og pragt;
v2 du
hyller dig i lys som en kappe,
du spænder himlen ud som en teltdug.
v3 Du rejser din højsal i vandene,
du gør skyerne til din vogn
og farer frem på vindens vinger.
v6 Urdybet [ondskaben] dækkede den [jorden] som en
dragt,
vandet stod op over bjergene [alt stod under vand før skabelsen].
v7 Det flygtede for din trussel,
skræmt af din torden løb det sin vej.
(104.1)
Ved skabelsen delte Gud vandet – som havde fyldt det hele –
til to steder: Vandet neden under jorden som jordpladen flyder på og vandet
oven over himlen – derfra kommer regnen!
Den aktuelle oplevelse – at se Gud i templet – epifanien – sættes lig med Guds epifani
på Sinaj eller for Moses i ørkenen. Alle steder
identificeres med hinanden. Alle ting er samtidige i kulten. Fortidige
begivenheder – Gud viser sig på Sinajs bjerg eller
Gud fører folket ud af Egypten – opfattes som begivenheder der sker lige
nu! Alt identificeres med hinanden. Salmerne taler om at Herren bor på gudebjerget, det
hellige bjerg langt mod nord – med dette bjerg sættes også lig med templet og Zions
klippe – tempelklippen i Jerusalem. Babylon
er lig med Egypten. Salmerne opfatter grundlæggende tingene i et fast skema. Tingene gentager sig igen og
igen. Gud viser sig igen og igen – på
samme måde.
Det centrale i gudstjenesten er at søge svar, at råbe på
Herren, at tage
varsler, at få Gud til at svare på mine spørgsmål. Udgangspunktet for gudstjenesten er nøden. – Giv os et tegn, Herre, så vi kan blive reddet. Men når jeg hører Guds svar, får
jeg fred:
v7 På nødens dag råber jeg til
dig,
for du vil svare mig.
v17 Giv mig et tegn, der varsler godt,
så mine fjender ser det og beskæmmes.
(86.7)
Når Herren – Jahve – viser
sig i templet, er han farlig, hellig,
frygtindgydende, umenneskelig, helt
ukontrollabel, som vi også kender det fra Mosebøgerne om Sinaj epifanien:
Hvis man kommer for nær ved Jahve, brænder man op – han er farlig, hellig,
fuld af overmenneskelig, ubegribelig energi og kraft (som en slags elektricitet):
v9 Kast jer ned for Herren i hans hellige majestæt,
skælv for ham, hele jorden!
(96.9)
Det er frygtindgydende og skræmmende at se Gud, fjenderne må give op når de ser
Gud og mennesker besvimer og falder om i afmagt:
v7 Ved din trussel, Jakobs Gud,
faldt både hest og rytter i afmagt.
v8 Frygtindgydende
er du,
hvem kan holde stand mod dig, når du er vred?
(76.7)
Mange udtryk betyder i virkeligheden det samme. De
ugudelige eller gudløse eller fjenderne eller de uretfærdige betegner reelt det
samme. Lad dit ansigt lyse betyder det samme som Vis dig eller Rejs dig eller
Rejs os eller Sæt dig på tronen! Det betyder: - Skab din frelse – Skab din
verden! Skabelsen skete nok engang ved at Gud besejrede uhyret og ordnede
verden – gjorde den stabil – men lige nu gør Gud det samme: Nu griber han ind
igen mod det onde – han sejrer – det vil sige han skaber verden og dens orden.
Salmerne opfatter bestemt ikke ordet skabelse
som det meget senere er blevet opfattet i kristendommen. Skabelsen er ikke fortid – overstået – skabelsen er
det som vi håber på at Gud vil gøre nu
– snart!
I Salme 29 kan vi se lovsangen
i v 9-11. Salmernes bog indeholder en mængde af disse hymner som i princippet er ens. Gud prises fordi han greb ind – i sidste øjeblik. Han trak os
op af dynd og slam, op af gruben. Han befriede
os fra nøden og ulykken der var som et uvejr,
en storm.
Vi kan forestille
os følgende – selv om vi faktisk ikke ved så meget om gudstjenesten i det gamle
Israel:
Efter klagen har Gud vist
sig på en eller anden konkret måde. Vi ved at man har anvendt lodder og lodkastning – selv om det nok
ikke har været så vigtigt – det vil sige Gud kan have vist sig, vist sin vilje
og frelse ved at man har kastet lod. Vi ved at man anvendte to terninger eller
pile – Urim
og Tummim.
Disse to genstande har måske betegnet det gode eller det lyse og det modsatte –
mørke, negative. Ypperstepræsten har båret tegningerne i kappefolden – som det
hedder.
Gud kan have vist sig i et offertegn idet der er blevet foretaget ofre i indledningen til
gudstjenesten. Gud viser om han modtager og accepterer offeret. Fx ved røgen
fra ofrene – som blev brændt – eller ved dyrenes kroppe. Jvf
historien om Kain og Abel i 1 Mosebog.
Der kan være sket det at en profet har fået en vision, et syn. Mange af teksterne i Salmerne er visioner. Vi kan sammenligne med visionerne i Johannes Åbenbaring. Han – profeten - ser Gud for sig, Gud taler til ham. Dette kan man kalde et orakel svar. Et orakelsvar er Guds egen
tiltale til Israel. Vi kender disse orakelsvar i hele det gamle Testamente. I 1
Samuel 1 henvender den ulykkelige Hanna
– der er barnløs – sig til Gud i
templet. Hun får et orakelsvar –
formidlet af præsten: - Til næste år skal du føde en søn. I 1 Samuel 1 kan vi
netop se forløbet: Klagen (Hannas
klage), oraklet og til sidst Hannas lovsang. Dette forløb har været typisk i det gamle Israel.
Orakelsvaret kan være givet af en præst – måske i form af en beretning
om Herrens mægtige gerninger i fortiden, fx om udfrielsen af Egypten.
Beretningen om fortiden bliver i kulten nutid. Det som skete dengang – med
fædrene – vil også ske nu, ja sker allerede nu.
Der kan være sket
andre ting: Vejret, regn, torden osv er blevet
opfattet som tegn på Guds svar og
Guds nærvær. At han er vendt tilbage.
Gud viser sig ifølge Salmerne i naturfænomener
som vind, storm, jordskælv, rystelser, at solen pludselig bryder igennem,
skydækket (som er Jahves vogn), oversvømmelser, tørke osv. Gud viser sig i
mange forskellige tegn. Når Judas
byer bliver genopbygget – efter katastrofen i
At søge Herren, at råbe på Herren
(Jahve! Jahve! Jahve!) er at søge oraklet
eller orakelsvaret – nu mens tid er – måske i sidste øjeblik – det er centrum i hele kulten eller
gudstjenesten:
v2 Herre, hør min bøn,
lad mit råb om hjælp nå dig.
v3 Skjul ikke dit ansigt for mig [se på mig],
når jeg er i nød.
Vend dit øre mod mig,
svar mig i hast, når jeg råber!
(102.2)
Gud viser sig i tegn
og undere. Det drejer sig om at kunne se
tegnet. Moses ser en brændende
tornebusk – men han ved at busken er et tegn. Han kan se at den er et tegn på
Gud – den viser hen til Gud. Derfor kan Gud vise sig i tegn og undere. I
templet under gudstjenesten har det været muligt for alle at se Gud – som Gud
siger til Moses i 3 Mosebog:
v17 Tre gange om året skal alle mænd hos dig se Gud Herrens ansigt.
(3 Mosebog 23.17)
I beretningen om den ufrugtbare Hanna kan vi også se hvordan gudstjenesten simpelt hen består i at
træde frem for Herrens ansigt, at se Gud, at Gud ser Hanna. Der findes i
Salmerne utallige små stykker om handler om dette fænomen: oraklet – Guds visen sig
eller epifani
men vi kan ikke i detaljer sige noget om forløbet.
De mange epifani forestillinger er oftest meget gamle. Fx kan vi se
at herren eller Jahve er omgivet af andre
guder, at han bor på gudebjerget
højt oppe i nord eller kommer fra Sinaj eller er en tordengud
som andre guder i oldtiden. Disse forestillinger går tilbage til Israels urtid. Vi kan sige at religionen i Det
gamle Israel simpelt hen handler om
disse epifanier.
Gud har vist sig! At opsøge Herren
som det hedder i Salmerne er netop at søge hen til templet – i forgården hvor gudstjenesten foregik –
og vente på epifanien
– i bredeste betydning – at vente på
Guds svar og tiltale. At søge sin tilflugt til Herren er at søge til templet og
se Herren. I templet sidder vi under hans vingers skygge. I templet sidder vi
under kerubernes vingers skygge. Dette er centrum
i Salmerne og i hele Det gamle Testamente. Kom! Kom! Kom frem! Vis dig! Se på
os! Lyt! Tanken er at når Gud ikke er her
– kan han ikke høre os - og han glemmer os. Gud kan kun høre os når han er her til stede. Derfor råbet: - Kom!
Udgangspunktet er så at sige at Gud har forladt os og er langt borte som det
siges i Salme 22 som bliver anvendt på Jesus i Det nye Testamente. Det kan
blive til psykologisk menneskelig offertankegang og vrede mod Gud: - Du har
forladt os! Du har svigtet! Du lovede os at du ville beskytte os men du har
svigtet alt hvad du lovede! Vi kan ikke stole på dig! Du lover så meget! I
denne rolle kan man sige at Israel spiller den bedragede, vrede ægtefælle. Man
kan finde denne vrede i salmerne – sammen med at folket eller kongen bedyrer
sin uskyld – men den er ikke typisk for salmerne. Men den er et eksempel på at
der er meget stor forskel på Israels gamle religion og den senere kristendom.
v7 For Herren er retfærdig, han elsker ret,
de retskafne skal se hans ansigt.
(11.7)
v11 Du lærer mig livets vej,
du mætter mig med glæde for dit ansigt [når du ser på mig],
du har altid herlige ting i din højre hånd.
(16.11)
Guds fremtræden og dom er ikke nogen dom i vores
betydning – ikke nogen domfældelse til straf
eller frifindelse. Dommen er en nåde
eller en redning. Dommen er en
befrielse, en udfrielse af nøden. Dommen er det som vi venter på:
v14 Du vil rejse dig og være barmhjertig,
for det er tid at vise nåde.
(102.14)
Det som Gud gør, gør han som et svar på vores råb om hjælp. Gud griber ind og viser sig for at redde de
hjælpeløse, fattige og de forfulgte – altså dem som er gået fortabt, dem som
har mistet alt. Han gør det ikke fordi han er hævngerrig eller ondsindet. I
Salmerne hedder det at Gud holder dom
over verden men derved menes at Gud griber ind, viser sig og frelser verden. Gud kæmper imod Synden,
lidelsen, nøden, ulykken. Gud kæmper imod kaosmagterne.
Udtryk som de ugudelige og synderne og de gudløse er ikke ateister som benægter
Guds eksistens og derfor skal nedkæmpes og dræbes! Der var ingen ateister i det
gamle Israel – det er en helt moderne problemstilling. I det gamle Israel
spurgte man ikke om Gud eksisterer – Man spurgte: Hvilken Gud er den
stærkeste?! Gud bekriger ikke
enkeltmennesker eller syndere i vores forstand – han bekæmper Rahab og Livjatan – det onde som sådan. Vi kan sige – med et
senere begreb – han bekæmper Satans magt over menneskene. Han bekæmper
lidelsen, egoet som skaber lidelsen. Gud er en kriger og det Gud gør er at han besejrer det onde. Guds handlinger er
dybest set ikke vendt imod bestemte lande eller mennesker. Gud frelser – nedkæmper de onde kræfter som har taget
magten i verden. Gud er den største
af alle, den største af alle guderne. Salmerne anvender et kan man sige overdrevent sprog for at vise hvem Gud er. Salmerne anvender oldtidens sprog. Salmerne fremstiller
Herren – Jahve – som en konge med
enorm kraft og styrke som kan overvinde alt. Vi skal ikke læse Salmerne
bogstaveligt. Det har aldrig været meningen. Salmerne består af metaforer og billeder.
Synden er en magt der har ramt vore
hoveder:
v12 Så langt som øst ligger fra vest,
så langt har han fjernet vore synder [synden] fra os.
(103.12)
Gud viser sig på mange måder. De onde og voldsmændene ender med at blive fortabt og
ulykkelige. De bliver ramt af deres egen ondskab – ikke af Gud. De bliver –
med et andet udtryk - ramt af deres karma
– så at sige. Salmerne tror på at sådan er livets
lov. Det onde besejrer sig selv – det
kan ikke bestå. Slangen æder sig selv op – fra halen. Men samtidigt er det også
Gud der viser sig i denne lov. Gud viser sin magt når de onde rammes af
deres egen ondskab. De gravede en grav eller grube – men de faldt selv i den.
Gud viser sin storhed og vælde i de ting som sker. Jeg bliver måske ramt af en sygdom – men måske er det et tegn til mig. Gud viser sig på mange
måder. Livets lov kommer fra ham
siger Salmerne. De som øver vold mod andre vil komme til at lide for det. Gud
er de gode kræfter inden i det som
sker. Gud vil at vi skal frelses og
hans veje er uransagelige. Hans
visdom er dyb og uudgrundelig. Men
pludselig kan vi se det. Gud er ikke noget menneske – men han kan handle
igennem mennesker. Det mennesker gør er noget som Gud gør – måske kan vi se
tegnene – måske kan vi se Gud i det som de gør. I Salmerne kan vi se Gud i det
som kongen eller den salvede gør. Han gør det som Gud vil. Salmerne bruger de
nøjagtigt samme udtryk om det som Gud gør og det som den salvede gør. Han er et
redskab, et middel, en form, et legeme.
Gud eller Jahve kan i Salmerne være
meget menneskeligt opfattet. Opfattelsen
af gud kan være meget antropomorf. Han
er her nede på jorden. Han bor
på Sinajs bjerg – eller på bjerget højt mod nord. Han
er en konge – hernede. Han lever blandt os – men hans godhed og tapperhed når helt op til himlen, som det ofte
siges. – Løft dig, Herre, helt op til himlen! Lyder det.
Gud er dommer eller han bliver dommer når han viser sig. Men Gud er ikke nogen stillesiddende juridisk
dommer i vores forstand som sidder og
henholder sig til lovbogen! Gud er
meget mere en kriger, en helt. Vi kan tænke på alle de senere myter om dragen
og ridderen, Mikael, uhyret osv. De ord som bruges om den salvede, kongen og om Gud er de samme.
Den salvede handler på Guds vegne. Kongen dømmer – dvs
handler – Gud dømmer – handler. At dømme er at sikre det gode, det livsfremmende, at
skille det livsfjendtlige ud. I den forstand er
Salmernes billeder mytologiske. Det onde er personificeret – fordi det var
tidens sprog. Det onde er fjenderne eller de gudløse eller de rige eller
undertrykkerne – men disse udtryk skal ikke læses bogstaveligt. De er symboler
på det samme – det onde som sådant, ulykken, afgrunden, hullet som vi er havnet
i – synden. I den senere kristendom har begrebet dom nogen
gange fået en helt anden betydning. I Salmerne er Gud den handlende, den skabende.
Dommen er en ny skabelse, som det
siges. I dommen skaber Gud verden.
Verden er den gode verden, det gode
liv som var gået af led. Verden var gået af lave. Gud greb ind. Han genoprettede balancen. Han er en
gartner. Han griber ind for at redde haven. Vi er vækster og urter på Herrens
mark. Da Gud skabte verden besejrede
han de onde magter: de vældige vande, afgrunden, slangen, mørkets magter,
mørkets væsen. Gud skabte lyset og dagen. Gud er identisk med lyset. Gud viser
sig i sin Kabod
dvs i en lysglans, glorie, et lysglimt,
et sollys. Der hvor han er, er der kun lys. Når vi ser lyset ser vi Gud. Hvis
vi fratages lyset synker vi ned i mørket, ned i dødsriget. I graven er der
intet lys, intet liv. Gud giver mine øjne lys så jeg ikke skal falde ned i den
mørke grube. Lyset er godhed og nåde. At vandre for Guds ansigt er at være i
nåden – at være velsignet. Når Gud ser på os bliver vi velsignet. Om morgenen
bryder Gud frem som det kan siges i Salmerne. Om morgenen når lyset kommer
viser Gud sig. Vi bliver frelst når lyset bryder frem. Hver morgen kan vi se
Guds frelse som det siges i Salmerne. Guds magt var så overvældende at mørket
måtte vige. Skabelsen gentages – fornys.
Gud holder nok dom når han kommer –
men han befrier os fra dem som hele tiden vil dømme os, som det siges i Salme
109! Salmerne opfatter desuden livet som en retssag – efter retssagens metafor.
At blive trukket for en retssag, at blive konfronteret med falske vidner som
fortæller løgnehistorier om mit og at blive dømt af en dommer som kun dømmer
fordi han har modtaget bestikkelse – er at gå helt fortabt! Den der går ud af
en retssag som taber er gået fortabt og livet er en retssag. Men Gud er vores
sagfører og han fører vores sag igennem. Han redder os fra dommen! (109.31).
Når Gud kommer og viser sig kan han
se os – og vi kan se ham. At se Gud er at blive frelst ligesom det at Gud ser os betyder at han
ser vores lidelse og derfor frelser os. Han kan nu høre og se os. At søge Herren eller at opsøge Herrens ansigt er at gå til Guds
hus for at se Gud eller blive set af Gud. Velsignelsen er at Gud ser på os. Når Gud ser på os kommer der et lys fra hans ansigt, fra hans øjne. Heri
ligger frelsen:
v22 Herren talte til Moses og sagde: v23 Sig
til Aron og hans sønner: Sådan skal I velsigne israelitterne. Sig til dem:
v24 Herren velsigne dig og bevare dig,
v25 Herren
lade sit ansigt lyse over dig og være dig nådig,
v26 Herren
løfte sit ansigt mod dig og give dig fred.
v15 Som ilden sætter skoven i brand,
som flammen antænder bjergene,
v16 skal du forfølge dem med din storm
og forfærde dem med din hvirvelvind.
v1 Herren er [nu blevet] konge! Folkene skælver.
Han troner [nu] på keruberne, jorden ryster.
v2 Herren er stor på Zion
og ophøjet over alle folkene.
v3 De skal prise dit store og
frygtindgydende navn.
Hellig er han!
v32 Hvem er Gud om ikke Herren?
Hvem er klippe om ikke vor Gud?
v33 Gud er den,
der væbner mig med styrke
og gør min vej fuldkommen.
v34 Han
gør min fod let som hindens
og giver mig fodfæste på højderne.
v40 Du væbner mig med styrke
til krig,
du tvinger mine modstandere i knæ.
v41 Mine fjender slår du på flugt,
og jeg gør det af med mine modstandere.
v4 Kun ét ønsker jeg fra Herren,
kun det længes jeg efter:
At bo i [opsøge] Herrens hus,
så længe jeg lever,
så jeg kan fryde mig over Herrens herlighed [se Gud]
og søge svar [orakler] fra ham i hans
tempel.
v8 Jeg husker, at du siger: »I skal søge
mit ansigt!«
Herre, jeg søger dit ansigt.
v13 Men jeg stoler på,
at jeg skal se Herrens godhed
[Herren]
i de levendes land.
Som eksempler
på disse orakler kan vi citere fra forskellige af salmerne:
v17 Dig vil jeg give hvedens fedme,
jeg vil mætte dig med honning fra klippen.
v7 Fra støvet rejser [jeg] den svage,
fra skarnet løfter [jeg] den fattige,
v8 [jeg] sætter ham blandt fyrster,
blandt sit folks fyrster.
v9 [Jeg] lader den ufrugtbare kvinde sidde
som lykkelig mor til sønner.
v4 [Jeg] skaffer folkets hjælpeløse
ret,
[jeg] hjælper de fattige
og knuser undertrykkerne.
Jeg hører et sprog, jeg ikke kendte [en vision, et
orakel]:
v11 Jeg er Herren din
Gud,
som førte dig op fra Egypten.
Luk munden op, så skal jeg fylde den.
Jeg har givet
magten til en helt,
jeg har ophøjet en udvalgt kriger af folket.
v21 Jeg
har fundet min tjener David,
jeg har salvet ham med min hellige
olie.
v22 Min hånd støtter ham,
ja, min arm giver ham styrke.
v23 Fjenden skal ikke ramme ham,
voldsmænd skal ikke mishandle ham.
v24 Jeg knuser hans fjender foran ham,
slår hans modstandere ned.
v3 [Jeg] redder dig
fra fuglefængerens fælde,
fra den hærgende pest.
v4 [Jeg] dækker dig med mine fjer,
du kan søge ly under mine vinger;
min trofasthed er skjold og værn.
v5 Du skal ikke frygte
for nattens rædsler
eller for pilen, der flyver om dagen,
v6 ikke for pesten, der breder sig i mørket,
eller for soten, der hærger ved højlys dag.
v7 Om end tusinder falder ved din side,
titusinder ved din højre hånd,
dig skal intet ramme.
v11 [Jeg] løfter dit horn [magt] som vildoksen,
[jeg] salver dig med den friske olie.
v12 Roligt kan [du] se på dine fjender,
og høre om de onde, der står dig imod.
v13 Den retfærdige skyder op som palmen
og vokser sig stor som cedertræet på
Libanon;
v14 de er plantet i Herrens tempel,
de skyder op i vor Guds forgårde.
v15 Selv i deres høje alder bærer de frugt,
de er friske og grønne.
v3 Den dag [du] råber, [vil
jeg] svare dig,
[jeg vil] fylde dig med stolthed og give dig styrke.
v1 For korlederen. Salme
af David. En sang.
v10 Du lod regnen strømme rigeligt, Gud,
du sørgede for dit udpinte land.
v11 Der [i Palæstine]
fandt dit folk en bolig,
i din godhed sørgede du
for de hjælpeløse, Gud.
v18 Guds stridsvogne
er to gange ti tusind,
tusinder og atter tusinder.
Herren er kommet fra Sinaj til helligdommen.
v19 Du
er steget op til det høje,
du har ført fanger med,
du har taget gaver [tribut] blandt menneskene,
selv de genstridige;
Gud Herren skal bo der [i templet].
v27 Pris Gud i forsamlingerne [Israels 12 stammer],
Herren, Israels kilde!
v28 Dér
er Benjamin, den yngste, som hersker over dem,
Judas stormænd i larmende flok,
Zebulons stormænd og Naftalis
stormænd.
v29 Opbyd din styrke, Gud,
den styrke, Gud, du har vist os,
v30 fra dit tempel i Jerusalem;
konger skal bringe dig gaver [tribut].
v31 Skræm dyrene i sivkrattet [de
onde guder],
tyreflokken, folkenes tyrekalve!
Træd dem ned, der elsker sølv,
split de krigslystne folk!
v32 De
kommer med bronzevarer fra Egypten,
Nubien skal løfte sine hænder til Gud.
v33 Jordens kongeriger, syng for Gud,
lovsyng Herren, Sela
v34 som rider hen over ældgamle himle,
hør, han løfter sin røst, en vældig røst.
v35 Giv Gud hæder,
hans højhed er over Israel,
og hans styrke i skyerne.
v36 Frygtindgydende
kommer du fra din helligdom, Gud,
Israels Gud giver folket styrke og kraft.
Lovet være Gud!
v20 Du ved selv,
hvor jeg bliver hånet,
hvor jeg bliver til spot og spe,
du har alle mine fjender [fremmede,
mænd, verden] for øje [du ser det jo];
v21 deres
hån har knust mit hjerte,
det kan ikke læges.
Jeg håbede på medfølelse, der var ingen,
på nogen, der ville trøste mig, jeg fandt ingen.
v22 De
gav mig malurt at spise
og eddike til at slukke min tørst.
v30 Men jeg er hjælpeløs, jeg lider,
lad din hjælp beskytte mig, Gud [ægtemand]!